Email Record: The ecology and semiotics of language learning :