Email Record: Problemas de lexicografía actual /