Email Record: Elements de linguistique generale /