The semiotics of subtitling - De Linde, Zoé, (St. Jerome, 1999)