Email Record: Ideología y estética en la traducción literaria