Email Record: Endocrine and metabolic responses to stress in a laboratory population of the tropical damselfish Acanthochromis polyacanthus