Email Record: Tensiones entre el sistema jurídico estatal y la reconstrucción de un derecho consuetudinario indígena