Email Record: Tratamiento lingüístico de las preguntas en español en los sistemas de búsqueda de respuestas