Email Record: Gender, the Culture or Work, and the Work of Culture :