Email Record: Mass Culture and Divided Audiences :