Email Record: "Le" français ou ce qui arrive lorsqu´un état de choses est observé comme une entité /