Email Record: Mediating punctuation in english arabic translation /