Email Record: Cross-linguistic influence evidenced in possessive constructions