Email Record: La enseñanza tradicional de las ciencias versus las nuevas tendencias educativas