Email Record: Técnicas de traducción para el subtitulaje en películas de géneros drámaticos y ciencia-ficción /