Email Record: Positioning language proficiency