Email Record: Multilingual research practices in community research