Email Record: Reflections on translating qualitative research data