Email Record: Covert bilingualism and symbolic competence