Enviar Registro por Correo electrónico: Navigating the cultural minefield