Email Record: Navigating the cultural minefield