Email Record: Un cuestionamiento del mito del puente cultural