Enviar Registro por Correo electrónico: Intersecting flows of language and literacy