Email Record: Aspectos culturales como estructuras retórico-literarias en una novela cubano-estadounidense y su traducción :