Aspectos culturales como estructuras retórico-literarias en una novela cubano-estadounidense y su traducción : Ruins de Achy Obejas - Marín Montero, Claudia Lucía (C.L. Marín M., 2014)