Email Record: Shade of meaning