Email Record: Convergencia de la literatura comparada y los estudios culturales