Email Record: When culture doesn't translate