Email Record: Classroom versus societal willingness to communicate