Email Record: Second language comprehensibility revisited