Email Record: Análisis lingüístico-cultural de las tradiciones de Francia y Colombia