Email Record: Un problema peculiar del español :