Email Record: Castles, forests, and literary syncretism