Email Record: Elucidación de ambigüedades terminológicas e injerencias entre métodos traductores y la reescritura /