Email Record: Reading as Onlookers or as Critical Participants?