Email Record: Teaching Methodology and Receptive Vocabulary Measures