Email Record: La expresión americana o la fabulación autóctona /