Email Record: Propositions participiales et types de discours /