Email Record: Pour une conception constructionnelle de la transitivité /