Email Record: Learning to see teaching as a cultural activity