Email Record: Le conflit et les origines de la métaphore /