Email Record: Binary oppositions revisited