Email Record: Etude comparative des particules interrogatives en picard et dans deux variétés de francais parlées au Canada /