Email Record: Pop culture versus real America.