Email Record: Algunos aspectos lingüísticos y socioculturales de la influencia de las lenguas indigenas en las variedades americanas del español