Enviar Registro por Correo electrónico: Intercultural strategies to co-construct and interpet humor /