Email Record: Translating/ed selves and voices /