Email Record: The "ideograph" and the 漢字 hànzì /