Email Record: Un estudio comparado de la voz femenina en la poesía del pueblo marginado del sur global