Email Record: Categorial flexibility as an artefact of the analysis :